The problem with editing a word out of the world’s lexicon, imaginary readers, is that people would just assume there’s a German word for what they’ve forgotten.